e então eu volto a usar o Opera… pq o consumo de memória do firefox começa a me incomodar (ainda preciso testar isto aqui)
mas aí, as extensões do firefox começam a fazer falta… 
uma que gosto muito é o nice translator, que faz a tradução “inline”, sem sair da página
e eis que acabo de terminar o “port” dessa extensão para o Opera!
e devo dizer que deu um trabalho do cão!
mas está feito! o pacote completo exigiu a “instalação” do jquery, e de dois scripts para permitir XMLHttpRequest em Cross-Domain
Podem baixar o arquivo aqui: nicetranslator_opera
O zip contém 4 arquivos javascript que devem ser colocados na pasta de User Javascript do Opera (configurado em Ferramentas->Preferências->Avançado->Conteúdo->Opções Javascript).
English version:
I have just made this port of “Firefox NiceTranslator” to work with Opera, in the form of User Javascript.
The download link is here. It contains the Nice Translator script (ntff.js) and also 3 more files: the jquery library and 2 files to allow User Javascript Cross-Domain XMLHttpRequest (from here)
To install, just put it in your user javascript folder (configured at Tools->Preferences->Advanced->Content->Javascript Options).
ps: you can add it to the context menu with this line:
[code lang="php"]Item, "Translate"="Go to page, "javascript:ntff.openTranslator(ntff.getBrowserSelection());""[/code]